بازگرداننده به پارسي MT1023
رئيس ، بنظر من بايد بيشتر مراقب باشيد
مرد دارن درباره شما حرف ميزنن
. . و اگه به کسي صدمه اي برسونيد
. . يا خودتون صدمه اي ببينيد
خودت ميدوني مامانم چجوريه
اون فکر ميکنه من بخاطر " سه دونگ " رفوزه شدم
من خيلي بخاطر اون خجالت زدم
لطفا جلوشو بگير
جا کيونگ
من ميرم رئيس
لطفا همينجا بمونيد
چقدر پول ميخواي ؟
چقدر پول ميخواي تا دست از سر پسرام برداري ؟
خانوم ، نبايد اينکارو بکنيد
داريد اشتباه بزرگي ميکنيد
چقدر ميخواي ؟
کجا فکر کردي داري ميري ؟
همونجا وايسا
هرباري که ناراحت ميشم يه چيزي تو بدنم درست ميشه
. . نميخوام
. . ارباب جوان
مادرتون الان حالش خوب نيست
اذيتش نکن
الان بايد پيانو زدنت رو تمرين کني
. . پسر خوب
. . ارباب جوانِ دوست داشتني
. . نميخوام
تمومش کن
هروقتي که ناراحتيم بيشتر ميشه اندازه اون چيزَم بزرگتر ميشه
چيِ تقسيماي کسري اينقدر سخته که نتونستي يدونش روهم حل کني ؟
چند بار بايد بهت بگم که بايد به ضرب کسري تبديلش کني ؟
تبديلش کن و حلش کن
بچه ي بدرد نخور
چرا بايد تبديلش کنم و حلش کنم ؟
براي چي بايد حلش کنم ؟
چرا ؟
ميخوام اينارو از پدر بپرسم اما اگه بپرسم اون خيلي عصباني ميشه
خيلي ناراحتم که نميتونم ازش بپرسم
وقتاييَم که ناراحت ميشم هم اون چيزِ تو بدنم درست ميشه
آقا بايد رئيس رو ببينم
پدرم خيلي بدجور مجروح شده
اون سرِ کار مجروح شده
. . اگه فقط رئيس پاي اون کاغذارو امضا کنه
دکترا ميتونن سريع درمانش کنن
اسم پدرم " سون جه يونگ " ـه
من دخترشم
اون همين الان بايد جراحي بشه
وقتي که دبيرستان ميرفتم مادرم در گذشت
من تنها کسيَم که پدرم داره
چون يه دانش اموزم پولي ندارم
رئيس جو
رئيس
من اصلا شجاع نيستم
و بخاطر همينم حتي وقتاييم که ناراحت ميشم يه چيزي تو بدنم درست ميشه و اذيتم ميکنه
بهت گفته بودم بري گمشي ، اما هنوزم که باهاشي
چطوري اغفالش کردي ؟
ازش خواستي بره يه جا قايم بشه و وقتي که من مردم دوباره برگرده ؟
حتي يه سگ و يا يه خوکم ميتونه وضعيتو بفهمه
. . اما تو حتي از يه سگ و خوکم نفهم تري
. . پدر
. . وقتي که اون چيزا اينقدر بزرگ ميشن که ديگه تو بدنم نميتونن بمونن
از بدنم بيرون ميان
و احساس ميکنم که انگار تبديل به تيغه ميشن
. . رئيس
همه چيز درست ميشه
فقط بايد يه مدتي اينجا بمونيد
بزودي عصبانيتتون از بين ميره
چيزي نشده
واقعا اتفاقي نيوفتاده
همه چيز درست ميشه
چي شده منشي کو ؟
چيزي نيست
يعني چي که چيزي نيست ؟
ميدوني الان چجوري شدي ؟
بله
بريد بخوابيد پيشخدمت يون
واقعا حالت خوبه ؟
آره واقعا خوبم
. . رئيس
بايد به دقت به حرفام گوش کنيد
. . الان حتي بدونِ اينکه بارون بياد
اينجوري شديد
خيلي خوب شد که ارباب جوان " چانگ " اونجا نبود
. . منظورم اينه که
حتي ممکن بود به ارباب جوان " چانگ " هم آسيب برسونيد
درست همونطور که به خانوم " سون سه دونگ " آسيب رسونديد
الان که با ارباب جوان " هونگجو " حرف زدم
بهم گفتن که خانوم " سون سه دونگ " بخاطر خون ريزي زياد تو وضعيت بحرانيه
رئيس
نبايد بريد بيرون
خانوم " سون سه دونگ " حالش خوب ميشه
الان دارن استراحت ميکنن
من زندگيمو براي نجات دادنِ شما بخطر انداختم
و اصلا هم برام مهم نيست
حتي اگه بدتر از اينم بشه بازم برام مهم نيست
. . حتي اگه بميرمم
حتي اگه بميرمم برام مهم نيست
واقعيت رو ميگم
. . اما
شما نبايد به ارباب جوان " چانگ " و خانوم . . "سون سه دونگ "
آسيب برسونيد
ميخوايد اونا اينجوري ببينَنِتون ؟
اينقدر مزخرف و ترسناک ؟
اگه نميتونيد ازش خلاص شيد بايد ياد بگيريد تا کنترلش کنيد
مطمئنم که ميتونيد کنترلش کنيد
چون هنوز عصباني هستيد اينجوري هستيد
درسته ؟
حتي اگه هنوزم عصباني هستيد . . عصبانيتتونُ کنترل کنيد تا تيغا از بين برن
.. من
من کاملا مطمئنم که از پسش بر ميايد
. . سه دونگ . . سه دونگ
سه دونگ
چي شده ؟
سه دونگ
تو نمردي ، درسته ؟
خيلي سر و صدا ميکنيد ، آروم باشيد
سه دونگ - سه دونگ ، حالت خوبه ؟ -
منو ميشناسي ؟
سونگ هوان ، بِبَرشون
خوبي ؟
چي شده ؟
تو از کجا فهميدي ؟
هونگجو به منشي " کو " زنگ زده
و منشي " کو " هم به من خبر داد
بهم گفت بهت بگم که همه چيز روبراهه
چرا گوشيت خاموشه ؟
تمام روز گوشيت خاموش بود
فکر کنم تو پارک
گمش کردم
اگه ميتوني بهم بگي ، بهم بگو چه اتفاقي افتاده
چطوري اينجوري شدي ؟
سونگ هوان
ميشه بلندم کني ؟
ميخواي بري دستشويي ؟
نه ، بايد رئيس " جو " رو ببينم
اون نگرانم ميشه
کمکم کن ديگه
پشتت 50 تا بخيه خورده
اگه بخيه هات باز بشن کارت تمومه
فقط همينجا بمون و استراحت کن
سونگ هوان ، بايد مطمئن بشم که رئيس " جو " حالش خوبه
منشيش گفت حالش خوبه
اون نگرانِ تو بود
و گفت رئيس " جو " هيچ مشکلي نداره
فقط همينجا بمون
. . سونگ هوان
تو نزديک بود بخاطرخون ريزيِ زياد بميري
. . سونگ هوان
ميخواي برات يه چيزي بيارم بخوري ؟
ميدوني که " سه دونگ " زندگيتو نجات داده ؟
با اينکه ميدوني ، بازم داري اينجوري رفتار ميکني ؟
هنوزم ميخواي بهش حرفاي بد بزني ؟
آره
بعضي آدما همش ميخوان بقيه رو تحت تاثير قرار بدن
منظورت اينه که اون اينکارو کرد تا منو تحت تاثير قرار بده ؟
منظورت همينه ؟
آره
منظورم همينه
چي ؟
آدما بعد از ديدنِ چيزاي اينجوري تحت تاثير قرار ميگيرن
اونم براي همين اينکارو کرد
براي چي کنارِ " هونگ بين " و تو
ميپِلِکه ؟
نميزارم قِسِر در بره
بهم بگو کجاست
تو منو تو پارک ول کردي و رفتي سراغ اون
کجا برديش ؟
به نفعته که بهم بگي
مامان
بيا بريم آمريکا
چي ؟
بايد وقتي که من براي درس خوندن ميرم آمريکا تو هم باهام بياي
تا وقتي که درسام تموم بشه برام آشپزي کن و لباسامو بشور
کنارم بمون
من ميرم انگليسي ياد ميگيرم
و تو هم بايد ياد بگيري
تو هميشه دوست داشتي که انگليسي حرف بزني
الان انگليسيت بد نيست اما اگه بري اونجا بهترم ميشه
مطمئنم که ميتوني مثل خودِ اونا حرف بزني
بيا با هم بريم
. . فردا
نه
همين الان
گذرنامم کجاست ؟
براي رفتن به اونجا فقط گذر نامه ميخوايم ديگه ، درسته ؟
فکر کردي چيکار داري ميکني ؟
! الان مثل کسي شدي که ميخواد يه نفرو بکشه
چي ؟
بله
شما اشتباه ميکرديد خانوم
. . من بررسيش کردم
و فهميدم که " سه دونگ " به اون آپارتمان نرفته
اون به يه زير زمين توي خارج از سئول نقل مکان کرده
رئيس " جو " ازش خواسته که به اونجا بره
. . نميدونم از روي باهوشيش يا بي رياييش بوده
اما اون قبول نکرده و به اونجا نرفته
منشي " کو " رو تحت فشار قرار دادم تا اينو بهم گفت
شما هميشه قبل از فکر کردن و مطمئن شدن عمل ميکنيد ، خانوم
نگرانم که نکنه اشتباه بزرگي انجام داده باشيد
کاري که نکرديد ، درسته ؟
اگه نکرديد که خيالم راحت شد
خدانگهدارتون خانوم
حتما يه کاري کرده
بعد از اينکه کارِتون تموم شد
بزاريدشون سر جاشون
حتي يه لکه هم نبايد روشون باشه
درباره چي حرف ميزد ؟
خانوم به " سه دونگ " چيکار کرده ؟
. . ساعت دوازده و نيمه
بريم غذا بخوريم
گرسنتون نيست ؟ غذا نميخوايد ؟
تو کافه تريا ميبنمتون
منتظرتونم
انگار تو بيمارستان يه چيزيش شده
مگه نه ؟ . . انگار يه چيزيش شده
. . انگار هيپنوتيزمي چيزي شده
. . عجيبه - شايد هنوزم مريضه -
. . اين طرح
نميدونيد زمانِ جلسه کِيه ؟
بايد ديروز ميبود اما کنسل شد
ميخوام بدونم که زمان بعديش کِيه
ميخوايم ازتون سوالي بپرسيم خانوم سون سه دونگ
چي بپرسيد ؟
. . جلسه ديروز که کنسل شد
. . نه
. .تازگيا
چرا رئيس تازگيا سرِ کار نمياد ؟
داره شرکت رو ترک ميکنه ؟
شنيدم گوشيش هم خاموشه
منم نميدونم و ميخواستم همينو بدونم
امکان نداره - چي ؟ -
مگه باهم قرار نميزاريد ؟
. . ما همه فکر ميکرديم که
چي ؟
تو با بستنِ پنجره اينجامو زخم کردي
ميتونم به خوبي و خوشي پاکش کني
تو ميخواي زخممو به خوبي و خوش پاک کني !؟
چجوري ميخواي پولشو بدي ؟ - بهم يدقيقه وقت بده -
چطور ميتوني باهام اينجوري حرف بزني ؟ - گفتم فقط يدقيقه وقت ميخوام -
اين نامه " چانگ " براي پدربزرگشه
اون تو نامش از يه هيولا حرف زده
فکر کنم منظورش پدرش بوده
متاسفم ، اما فکر کردم که بايد بهتون بگمش
گوره ؟
اينو بده بهشون . من زدم خونشونُ خراب کردم
من ميتونم اينو بهشون بدم
اما نميتونم بي رياييت رو بهشون بدم
خودت بايد اينکارو بکني
تو ديگه از کجا اومدي ؟
سون سه دونگ
چطوري ميتونه اينکارو بکنه ؟
حتي اگه بخاطر رئيس بودنش سرش خيلي شلوغه
. . خيلي کار داره ، بازم بايد
. . بازم
بايد دست کم بهم يه زنگي ميزد
هر مردي رو که دلت ميخواد بر ميداري بغل ميکني
کِي اينجوري بودم ؟
تو يه جوينده طلايي
نيستي ؟
من کجام يه جوينده طلاـه ؟
بخاطر اينه که دوستت دارم
سونگ هوان همه جاتو ديده ؟
اين خنده داره ؟ هان ؟
از الان به بعد من تنها کسيَم که ميتونه به خونت بياد
. . قاشقات
. . و ظرفات رو
ديگه بي ارزش نميکنم
متاسفم
لطفا ببخشم
رئيس جو
رئيس
مراقب باشيد
لطفا تمومش کنيد
تمومش کنيد رئيس
رئيس
هنوز خشمتون فروکش نکرده ؟
رئيس
خيلي دور نشيد
لطفا جايي بريد که بتونم پيداتون کنم
رئيس ؟
اون ديگه چه کوفتيه ؟
ببخشيد که دير اومدم
. . واو
اينارو باش
رئيس اينو ببين
نميشه اينارو بياري ؟
. . داغه
رئيس جو
. . يخه - به من بسپرش -
بايد اينکارو بکنم
. . قلبم داره خيلي تند ميزنه
. . ديگه نميدونم چيکار کنم
بهم نيگا نکن
يجا ديگرو نيگا کن
خيلي خجالت ميکشم
. . پدر
پيداش کردم
. . مامانم مخفيش کرده بود
براي همين خيلي طول کشيد تا پيداش کنم
اشکالي نداره ، مهم اينه که بالاخره پيدا شد
مادرت نيازت داره . برو پيشش
برو - باشه پدر -
بايد هميشه کنارش باشم
زودتر برو
به سلامت پدر - باشه برو -
پيداش کردم
. . چانگ
چطوره ؟
حالش خوبه
خواسته که بيشتر اونجا بمونه
سراغمو نگرفته ؟
ميخوايد بهشون بگم برش گردونن ؟
نه
بهش بگو يکم بيشتر اونجا بمونه
تا در امان باشه
. . بگو تا وقتي که من بتونم
خودمو کنترل کنم اونجا بمونه
چشم قربان
راننده جو رو بفرست
ببين پدربزرگ مادربزرگش چيزي ميخوان يا نه
و " چانگ " اسباب بازي اي ميخواد يا نه
گفتش که دوتا از کارتاي بازيش رو جا گذاشته
اون کارت هارو ميخواد
زنگ زد و گفت تا پيداشون کنيم
باشه
ميگردم پيداشون ميکنم
ميتوني بري
مطمئنم که خانوم " سون سه دونگ " نگرانتون هستن
از بيمارستان مرخص شده ؟
ميدونه که من باهاش اونکارو کردم ؟
نه ، نميدونن
هيچ کسي نميدونه
نور خورشيد به تيغ ها خوردن و نور زيادش باعث شد تا هيچ کسي چيزي نبينه
. . هنوز نميدونه
. . وقتي که بهش فکر ميکنم
. . اون صحنه که بهش تيغارو زدم يادم مياد و
ميتوني بري
چشم
کيه ؟
منم
اين موقع اينجا چيکار ميکني ؟
. . اين
ميتوني اينو به رئيس بدي ؟
چي هست ؟
من نميتونم رئيسُ ببينم
پس وقتي که کسي کنارش نبود به خودِ رئيس بدش
خيلي مهمه
من ميدمش به تو
اگه مشکلي پيش بيا تقصير توـه
و تقصير من نيست
باشه ؟
رئيس جو
بزار ببينم
چي ؟ - بدش به من -
باغبون " کيم " ازم خواست تا به رئيس بدمش
من بهش ميدم
بدش
آقا صبر کن
صبر کن
با تشکر
چرا اينجوري ميکني ؟
با تواَم
چرا داري اينکارو ميکني ؟
مگه بخاطر اينکه نگرانم بودي نيومدي اينجا ؟
من حالم خوبه
. . رئيس جو
حالم خيلي خوبه
وضعيت بخيه هام خيلي خوبه
و جاشونم داره از بين ميره
. . و
خودمم خوبم
با اينکه ديگه نميتونيم با هم قرار بزاريم هم مشکلي ندارم
انتظار همچين چيزيُ داشتم
ديگه اينقدرا نفهم نيستم
انگار از اينکه من کنارت باشم ناراحت ميشي
هونگجو هم همينطوره
. . انگار من بدونِ اينکه خودم بخوام
با کنارتون بودن اذيتتون ميکنم
چرا هنوزم ازم فرار ميکني ؟
فکر ميکني ميخوام دنبالت بيوفتم و ولت نکنم ؟
. . من نميخوام اينکارو بکنم
من اينکارو نميکنم
چطوري ميتونم اينکارو بکنم ؟
. . وقتي که اينقدر تحمل کردنش سخته
. . نميتونستم تحملش کنم
. . بخاطر اينکه دلم برات تنگ شده بود
. . وقتي که اينقدر دوستت دارم
چطوري ميتونم اذيتت کنم ؟
پس ديگه ازم فرار نکن
باهام دست بده و برو
. . اون خانومِ توي عکس
اولين عشقته ، درسته ؟
تو دفترخاطراتت پيداش کردم
اگه اولين عشقته بايد بهت بگم که ميشناسمش
. . نميدونم هنوزم دنبالش ميگردي يانه
. . نميدونم هنوزم دنبالشي يا نه
و نميخوامم ازت بپرسم
اگه ازم چيزي نپرسي وانمود ميکنم که ديگه نميخواي پيداش کني
از طرف هونگ جو
خيلي داغونم
تاحالا يه دخترو اذيت نکرده بودم
چون قبول کردم انجامش ميدم ، اما اصلا احساس خوبي ندارم
نميخوامش
اين براي بسته نگه داشتنِ دهنم کافي نيست
منظورت چيه ؟
بعدا ازت کمک ميخوام ،تو هم بايد قبول کني
چطوري ميتوني همش به بهم زدن فکر کني ؟
هنوز مدت زياديم نگذشته که داريم باهم قرار ميزاريم
ميدونم که چجوري با " ته هي " بهم زدي
از مادربزرگ " چانگ " شنيدم
نميتونم بزارم دوباره اونقدر سختي بکشي
نميتونم باهات اينکارو بکنم
خودمم نميتونم
خودمم ديگه نميتونم اونقدر ترسو باشم
ديگه نميتونم اونجوري زندگي کنم
. . اگه ترکم کني
تبديل به يه بيچاره يِ بدبختِ ولگرد ميشم
پس ترکم نکن سه دونگ
نميتوني اينکارو باهام بکني
فقط بهم يکم وقت بده
تا ياد بگيرم که خودمو کنترل کنم
تا ياد بگيري خودتو کنترل کني ؟
منظورت چيه ؟
ياد ميگيرم که چجوري خودمو کنترل کنم
حتي اگه بعضي وقتا نتونستيم همو ببينيم ، منتظرم بمون
. . به چيزاي بد فکر نکن
چون اگه به چيزاي بد فکر کني ، ميکشمت
بغلم کن
زودي باش بغلم کن ديگه
دوباره انجامش بديد
قدرتتونُ کنترل کنيد
خوبي ؟
هي . .ببخشيد
حتي با اينحالم از ديشب بهتره ، مگه نه ؟
بله ، يکم قدرتتون کمتر شده
ميخواي بري بيمارستان ؟
نه
. . من
دوباره شکست ؟
. . آروم
. . مراقب باش
برميگردم . خدانگهدارت
. . رئيس
لطفا امروز يه گوشيِ جديد بخريد
وقتي نميتونم بهتون زنگ بزنم ديوونه ميشم
باشه
. . چانگ
چانگه
من تويِ " گوره " ـَم
ارباب جوان ازم خواستن تا اين عکس رو به هر سه تاتون بفرستم
هر سه تامون ؟
نفر سوم کيه ؟
نميدونم
بيايد تو
داريم ميريم بياريمش ؟
آره ، مطمئنم جواب ميده
جواب ميده ؟
منظورت چيه ؟
هيچي
دلت براي " چانگ " تنگ شده ؟
تو خيلي حرف ميزني ، سون سه دونگ
چرا نميتوني فقط بگي که دلت براش تنگ شده ؟
اينکه يه پدر دلتنگِ پسرش بشه چه اشکالي داره ؟
دهنتو ببند
ميخواي به راننده " جو " زنگ بزنيم و ازش بخوايم که گوشيو به " چانگ " بده ؟
نه . .نميخواد
پس زنگ ميزنم
. . سه دونگ
من به پليس زنگ ميزنم
تو هم برو تابلو هارو از صندوق عقب ماشينم دربيار
باشه
بازگرداننده به پارسي MT1023